Почему-то вспомнила, как однажды перевела идиому another nail in the coffin как "ещё один ноготь в кофейнике". На самом деле, "ещё один гвоздь, вбитый в гроб", конечно. Последняя капля.